Tripp Lite SmartOnline Owner's Manual

Owner’s Manual1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA(773) 869-1234 • www.tripplite.comCopyright ©2007 Tripp Lite. All rights reserved. SmartOnlin

10RS-232 INTERFACEThis female DB9 port connects your UPS via an RS-232 cable to a workstation or server equipped with Tripp Lite software. The port us

11Communications (continued)REMOTE EMERGENCY POWER OFF (EPO)This optional feature is only for those applications which require connection to a facilit

12Adding or Replacing Internal BatteriesDANGER! POTENTIALLY LETHAL HIGH VOLTAGE! FOR QUALIFIED ELECTRICIANS ONLY!Follow all safety precautions in the

13Adding or Replacing Internal Batteries (continued)UPS SystemBattery BackConnectorWhite wireBlue wireUPS SystemBattery BackConnectorFuse Block Brack

14Adding or Replacing Internal Batteries (continued)Place the UPS System in Bypass Mode or completely turn it off,depending on preference. See “Opera

15Adding or Replacing Internal Batteries (continued)Slide the battery string with the RED cable into an empty slot withinthe battery compartment as s

16Adding or Replacing Internal Batteries (continued)DANGER! BATTERY CARTRIDGE FUSES MUST BE INSERTED LAST DUE TO THE DANGER OF POTENTIALARCING OF CON

17ServiceYour SmartOnline 3-Phase UPS System is covered by the limited warranty described below. Extended warranty (2-, 3- and 4-year) and start-up se

18Model: SU20K3/3INTXR5InputInput Voltage 220/380, 230/400, 240/415V AC, 3ø, 4 Wire (plus ground), wyeInput Frequency 50/60 Hz ± 3 Hz (auto-selectable

Specifications (continued)+ Backup times are expandable with additional Battery Packs, sold separately. The policy of Tripp Lite is one of continuous

2Important Safety WarningsSAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the install

Manual del Propietario1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA(773) 869-1234 • www.tripplite.comDerechos de Autor ©2007 Tripp Lite. Todos los derec

Advertencias de Seguridad ImportantesGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este Manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se deberán seguir d

22Panel FrontalFamiliarícese con la localización y funciones de las características de su sistema UPS antes de instalarlo y operarlo.PANEL DE CONTROL

23Panel Frontal (continuación)1. Módulos de Baterías Internas: Estos suministran tiempo de respaldo al equipo conectado. Cada módulo consiste de dos

24Panel TraseroIModelos individuales pueden variar ligeramente de este diagrama.1. Interruptor de Derivación Manual: Este cuadrante es usado para pone

25InstalaciónUBICACIÓN DEL UPSMueva su UPS sobre distancias cortas usando sus ruedas. NOTA: Las ruedas no están diseñadas para brindar soporte a largo

26Instalación (continuación)CONEXIÓN DE LOS CABLESConecte su cableado a los bloques de terminales de entrada y salida localizados en el panel posterio

BOTON SELECT [SELECCIONAR] DE LA PANTALLA LCD Presione momentáneamente el botón "SELECT"[Seleccionar] en el panel frontal para navegar por l

28Operación (Condiciones Especiales)OPERACION EN DERIVACION—VOLTAJE FUERA DE RANGOMientras está en modo de derivación, el UPS monitorea el voltaje de

29Operación (Condiciones Especiales) (continuación)OPERACION DEL INTERRUPTOR DE DERIVACION MANUALGire este interruptor a la posición “BYPASS” [Derivac

3Front PanelFamiliarize yourself with the location and function of the features on your UPS system before installing and operating it. CONTROL PANEL1.

INTERFAZ DEL CONTACTO SECOEste puerto de cierre de contacto DB9 hembra le permite al UPSenviar señales de cierre de contacto para indicar que está en

31Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas¡PELIGRO! ¡ALTO VOLTAJE POTENCIALMENTE LETAL! ¡UNICAMENTE ELECTRICISTAS CALIFICADOS!Siga todas las prec

Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas(continuación)Cable BlancoCable AzulCable Rojo (+)Cable Negro(-)ConectorTrasero de la Batería del Sistema

33Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas(continuación)Remueva el panel de acceso a la batería, localizado en el FRENTE delsistema UPS.22Descone

Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas(continuación)Deslice la cadena de baterías con el cable ROJO en una ranuravacía dentro del compartimient

35¡PELIGRO! LOS CATUCHOS DE LOS FUSIBLES DE LA BATERIA DEBEN SER INSERTADOS HASTA ELULTIMO DEBIDO AL PELIGRO DE ARCOS VOLTAICOS DE LOS CONECTORESREMP

Añadiendo o Remplazando las Baterías Internas(continuación)Conecte el cable NEGRO para cada módulo de baterías internas alconector NEGRO más cercano l

37Modelo: SU20K3/3INTXR5EntradaVoltaje de Entrada 220/380, 230/400, 240/415V CA, 3ø, 4 hilos (más tierra), wyeFrecuencia de Entrada 50/60 Hz ± 3 Hz (a

38Especificaciones (continuación)+ Los tiempos de respaldo son expansibles con módulos de baterías adicionales, vendidos por separado. La política de

Manuel du propriétaire1111 W. 35th Street • Chicago, IL 60609 USA(773) 869-1234 • www.tripplite.comCopyright© 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés. I

4Front Panel (continued)1. Internal Battery Packs: These supply backup runtime to connected equipment. Each pack consists of two strings (one positive

40Importantes consignes de sécuritéCONSERVER CES CONSIGNES. Ce manuel contient d'importantes instructions et des mises en garde qu'il faut s

41Panneau avantPrendre connaissance de l'emplacement et des fonctions des caractéristiques de votre onduleur avant de l'installer et de le f

42Panneau avant (suite)1. Bloc-batteries internes : Ils fournissent une durée de fonctionnement de secours d'alimentation à l'équipement con

43Panneau arrièreLes modèles peuvent être légèrement différents du schéma.1. Commutateur manuel de dérivation : Ce cadran sert à mettre l'onduleu

44InstallationMISES EN GARDE RELATIVES À LA LOCALISATION DE L'ONDULEURDéplacer votre onduleur à l'aide des roulettes sur de courtes distance

45Installation (suite)CONNEXION DU CÂBLAGEConnecter votre câblage aux borniers d'entrée et de sortie situés sur le panneau arrière de l'ondu

BOUTON DE SÉLECTION DE L'ÉCRAN ACLAppuyer un instant sur le bouton “ SELECT ” sur le panneau avant pour naviguer parmi les différentes lectures s

47Fonctionnement (Conditions spéciales)FONCTIONNEMENT EN DÉRIVATION—TENSION HORS PLAGLorsqu'il est en mode de dérivation, l'onduleur surveil

FONCTIONNEMENT DU COMMUTATEUR DE DÉRIVATION MANUELLEPlacer le commutateur sur “ BYPASS ” avant d'effectuer un entretien de l'onduleur suppo

49Communications (suite)INTERFACE CONTACT SECCe port femelle de fermeture par contact DB9 envoie des signauxde fermeture de contact à l'onduleur

5Rear PanelIndividual models may vary slightly from diagram.1. Manual Bypass Switch: This dial is used to put the UPS in “BYPASS” mode, which must be

Fil blancFil bleuFil rouge (+)Fil noir (–)OnduleurArrière dela batterieConnecteurOnduleurArrière dela batterieConnecteurAttache de boîte de fusible50S

51Ajout et remplacement des batteries internes (suite)Placer l'onduleur en mode de dérivation ou l'arrêter complètement, àvotre choix. Voir

52Ajout et remplacement des batteries internes (suite)Faire glisser la chaîne de batteries avec un câble ROUGE dans unefente vide du compartiment de b

53DANGER! IL FAUT INSÉRER LES FUSIBLES À CARTOUCHE DE BATTERIE EN DERNIER À CAUSE DUDANGER POTENTIEL D'ARC ÉLECTRIQUE ENTRE LES CONNECTEURS.REMPL

54ServiceVotre onduleur SmartOnline triphasé est couvert par la garantie limitée suivante. Des programmes de garantie prolongée (2, 3 et 4 ans) et de

55Modèle : SU20K3/3INTXR5EntréeTension d’entrée 220/380, 230/400, 240/415V CA, 3 ø, 4 fils (plus prise de terre), wyeFréquence d'entrée 50/60 Hz

56Spécifications (suite)+ Les durées de secours peuvent être prolongées avec des blocs batteries supplémentaires, vendus séparément. TRIPP LITE mène

6InstallationUPS LOCATIONMove your UPS over short distances using its wheels. NOTE: the wheels are not designed to provide long-term support for the U

7Installation (continued)WIRING CONNECTIONConnect your wiring to the input and output terminal blocks located on the rear panel of your UPS (see figur

8Operation (Normal Conditions) (continued)LCD DISPLAY SELECT BUTTONMomentarily press the “SELECT” button on the front panel to browse through differen

9Condition LCD Display MessageOverload Shutdown ON BYPASSOVERLOAD 150%SHUTDOWN...VERSION: XXXXXXXUPS Output Short Circuit ON BYPASSSHORT CIRCUIT!SHUTD