Tripp-lite Medical Grade UPS Systems SMX & OMNIX User Manual

Owner’s Manual1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USACustomer Support: +1 773 869 1234 • www.tripplite.comImportant Safety Instructions2Quick Inst

10StorageFor SMX Models Only: Before storing your UPS, turn it completely OFF: with the UPS ONand receiving utility power, press and hold the POWER bu

11Storage & Service continuedServiceBefore returning your UPS for service, follow these steps:1. Review the installation and operation instruction

Manual de operación1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE.UU.Atención al cliente: +1 (773) 869-1234 • www.tripplite.comImportantes instrucciones de

13Advertencias sobre la colocación del UPS• Instale su UPS bajo techo, lejos de la humedad, el calor, el polvo, la luz solar directa y loscontaminante

14Instalación rápidaPara todos los modelos—Enchufe susistema UPS a una toma de corrientede 230 V CA, 50/60 Hz.Sólo para modelos SMX:Después de conecta

15Estas conexiones son optativas. Este sistema UPS funcionará correctamente sin estas conexiones.Comunicaciones en serie(sólo para ciertos modelos)Si

16Sólo para modelos SMX—Botón “POWER” (Alimentación):• Para encender el UPS: Con el UPS conectado en una toma de CA con energía*,presione y mantenga p

1717Para todos los modelos—Botón “MUTE/TEST”(Silencio/Prueba):Para silenciar las alarmas UPS: Presione brevemente el botón MUTE/TEST(Silencio/Prueba)

Todas las descripciones de luces indicadoras aplican cuando el sistema UPS está encendido y conectado auna toma de CA.LED “POWER” (Alimentación): Sólo

19Operación básica continuaciónLED “BATTERY CHARGE / BATTERY POWER” (Carga de batería/Energía de batería):Sólo para modelos SMX: Cuando el UPS opera c

2UPS Location Warnings• Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight and conductive contaminants.• For best pe

Operación básica continuación20Puerta para el reemplazo de las baterías: En condiciones normales, las bateríasoriginales de este sistema UPS tienen va

21Almacenamiento y servicioAlmacenamientoSólo para modelos SMX: Antes de almacenar su UPS, apáguelo completamente: Con el UPS encendido yrecibiendo e

22Es responsabilidad del usuario verificar y asegurarse que los Sistemas UPS de Grado Médico de TrippLite son apropiados para su uso en aplicaciones e

23Guide de l'utilisateur1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USAService à la clientèle +1 (773) 869-1234 • www.tripplite.comImportantes consign

24Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS• Installez votre UPS à l'intérieur, loin de toute humidité ou chaleur, de la pouss

Installation rapidePour tous les modèles—Branchezvotre système UPS dans une prise desecteur c.a. trifilaire standard de 230 Và, 50/60 Hz avec mise à l

Ces connexions sont facultatives. Votre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions.Communications en série(configurations prédéterminée

2727Pour les modèles SMX uniquement—bouton “POWER”(alimentation)• Pour mettre l'UPS en marche : une fois l'UPS branché à une prise murale c.

Pour tous les modèles—bouton “MUTE/TEST”(MUET/TEST) :Pour rendre silencieuses (ou “muettes”) les alarmes UPS : appuyez rapidementsur le bouton MUTE/TE

Les descriptions des voyants lumineux ne sont applicables que si le système UPS est branché à une prise desecteur et mis sous tension.Témoin lumineux

3Quick InstallationFor All Models—Plug your UPSinto a 3-wire grounded, 230V AC50/60 Hz utility outlet.For SMX Models Only:After you plug the UPS into

30Exploitation de base (suite)Témoin “BATTERY CHARGE/BATTERY POWER” (recharge de la pile /alimentation de la pile) :Pour les modèles SMX uniquement :

Bornes c.a. : Ces bornes de sortie alimentent votre matériel en courant c.a.directement du secteur lors de l'exploitation normale et de la batter

32EntreposagePour les modèles SMX uniquement : Avant d'entreposer votre UPS, éteignez-le complètement (OFF) : quandl'UPS est en marche (ON)

4These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections.Serial Communications(Select models only)If your UPS has a

55For SMX Models Only—“POWER” Button:• To turn the UPS ON: with the UPS plugged into a live AC wall outlet,*press and hold the POWER button for about

6For All Models—“MUTE/TEST” Button:To Silence (or “Mute”) UPS Alarms: briefly press and release theMUTE/TEST button.*To Run a Self-Test: with your UPS

All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on.“POWER” LEDFor SMX Models Only: this green LED lights c

“BATTERY CHARGE / BATTERY POWER” LED:For SMX Models Only: when the UPS is operating from utilitypower, this multicolored LED indicates the approximate

9AC Receptacles: The receptacles provide your connected equipmentwith AC line power during normal operation and battery power dur-ing blackouts and br